1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 I tangohia mai i YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Paenga kiriata YIFY mana: YTS.MX 3 00:20:58,792 --> 00:21:00,042 Mauria mai nga ate ki ahau. 4 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 Whaea o te hanga me te whakangaromanga, ko koe te Whenua ko matou hoki nau tamariki. 5 00:22:23,333 --> 00:22:25,333 I kite ahau i tetahi mea i waho. 6 00:22:28,000 --> 00:22:29,417 Tetahi. 7 00:22:31,375 --> 00:22:34,458 He mea he ki tona mata. 8 00:28:50,500 --> 00:28:52,333 Whaea, ka inoi matou ki to murunga. 9 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 Ka piri matou ki to pononga i te haere ki tou uma. 10 00:30:13,000 --> 00:30:15,250 -Kare matou e tahu ahi i te awatea. -Kei te rapu ratou i ahau. 11 00:30:16,625 --> 00:30:20,042 - Kua tae noa mai ratou ki konei. -I rongo ahau ki a ia, i runga i te reo irirangi. 12 00:30:25,208 --> 00:30:26,458 Ka haria koe e ahau apopo. 13 00:30:34,208 --> 00:30:35,250 He aha? 14 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 Kei hea tona whaea? 15 00:31:18,333 --> 00:31:19,375 Ka pouri ahau. 16 00:31:39,083 --> 00:31:40,333 Kaore koe e whai. 17 00:31:43,333 --> 00:31:45,125 He tohunga matū a Lily. 18 00:31:46,458 --> 00:31:51,250 I te tuatahi ka kii ia i ona toto... i mamae. 19 00:31:52,625 --> 00:31:55,583 I muri mai ka rite ka kainga ia i roto. 20 00:31:57,250 --> 00:31:58,292 Benzene. 21 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 I te tukunga o nga takuta, 22 00:32:03,375 --> 00:32:06,750 I hiahia a Lily ki te hoki mai ki konei, i noho matou i to matou honi. 23 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Te wahi i hapu ai ia. 24 00:32:16,792 --> 00:32:17,833 Na? 25 00:32:22,458 --> 00:32:23,625 Na ka tutaki ahau ki a ia. 26 00:32:25,417 --> 00:32:26,458 Ko wai? 27 00:32:30,833 --> 00:32:31,875 te Atua. 28 00:33:30,667 --> 00:33:31,708 Mauruuru koe. 29 00:34:54,542 --> 00:34:57,417 -Ka noho puku koe? -Mm... 30 00:35:13,583 --> 00:35:17,208 Mena ka uru mai, noho ki te pakitara... He matapo ratou. 31 00:35:17,250 --> 00:35:18,292 Ko wai? 32 00:37:26,458 --> 00:37:27,542 Tukua ia. 33 00:37:33,625 --> 00:37:34,875 Tangohia te toto i a ia. 34 00:37:57,833 --> 00:38:00,292 Kawea mai te toto. Tahu te toenga. 35 00:38:52,583 --> 00:38:54,083 A ko to atua tena? 36 00:38:56,750 --> 00:38:59,542 I konei ia i mua noa atu ka timata nga makimaki ki te moemoea atua. 37 00:39:02,958 --> 00:39:05,167 -E whakapono ana koe ki tera? -Wā Moenga. 38 00:39:57,208 --> 00:39:58,250 Ataahua. 39 00:41:33,375 --> 00:41:35,458 -Taniwha. -He aha? 40 00:41:36,583 --> 00:41:40,208 -Taniwha! -Kia matara atu o whakaaro rewera i a matou! 41 00:41:40,833 --> 00:41:43,000 Nga ahua! Ko nga mea whakarihariha! 42 00:41:44,167 --> 00:41:46,000 Ki waho! Haere! 43 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Te wa ki te haere. 44 00:47:07,542 --> 00:47:08,583 -Papa! -Kao! 45 00:47:36,375 --> 00:47:37,417 Kei te pai. 46 00:47:38,708 --> 00:47:40,375 Ka taea e au te haere mai ki a koe i nga wa katoa. 47 00:47:46,542 --> 00:47:49,042 Tukua ahau ki te kawe ia ia. Tena koa. 48 00:48:13,417 --> 00:48:16,708 Na mena kei raro tenei mea i te ngahere, he aha koe i noho ai i konei? 49 00:48:20,125 --> 00:48:21,750 He aha i kore ai koutou e pangia? 50 00:48:25,750 --> 00:48:28,375 -Hei! - Engari ko tatou. 51 00:48:45,458 --> 00:48:47,458 Hei! Barend? 52 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 Ko tana tenei. 53 00:48:50,708 --> 00:48:51,958 No toku rangatira tenei. 54 00:48:56,458 --> 00:48:57,833 Tatari... 55 00:48:58,583 --> 00:48:59,667 Ko reira ratou e noho ana! 56 00:49:20,708 --> 00:49:21,958 He haurangi tenei. 57 00:50:51,000 --> 00:50:52,167 Kao! 58 00:50:52,875 --> 00:50:54,750 E hiahia ana koe kia noho ia hei tetahi o ratou? 59 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 Ka taea e tatou te awhina ia ia. 60 00:51:41,333 --> 00:51:42,542 Haere mai. 61 00:53:14,958 --> 00:53:16,542 E mohio ana ahau kei a koe he rongoa. 62 00:53:33,917 --> 00:53:34,958 Tena koa. 63 00:53:50,125 --> 00:53:51,333 I haere to papa ki hea? 64 00:53:54,375 --> 00:53:55,750 Ki te inoi. 65 00:54:09,083 --> 00:54:10,208 Me to whaea? 66 00:54:31,875 --> 00:54:33,500 I huaina e ia ko tana makimaki iti. 67 00:54:39,875 --> 00:54:41,708 Me tino aroha ia ki a koe. 68 00:54:47,667 --> 00:54:48,708 Aroha... 69 00:54:51,750 --> 00:54:53,667 Aroha... 70 00:54:55,417 --> 00:54:56,875 Aroha... 71 00:54:57,708 --> 00:54:58,750 Arohanui. 72 00:55:07,917 --> 00:55:10,125 Arohanui. 73 00:55:20,917 --> 00:55:22,625 Kei te ngahere ia e noho ana. 74 00:55:23,792 --> 00:55:24,833 He aha? 75 00:55:25,958 --> 00:55:27,500 Kei te ngahere ia e noho ana inaianei... 76 00:55:29,417 --> 00:55:30,458 Taku whaea. 77 00:55:34,708 --> 00:55:35,750 Maku e whakaatu ki a koe. 78 00:56:20,792 --> 00:56:21,833 Kao... 79 00:56:31,292 --> 00:56:33,417 E mohio ana koe he ao katoa kei waho, tika? 80 00:56:36,458 --> 00:56:39,417 Ka taea e koe te ako ki te panui, ki te tuhi... 81 00:56:42,917 --> 00:56:44,333 Ka taea e koe te mahi ki ahau. 82 00:56:47,458 --> 00:56:50,958 Ka taea e koe te noho hei kaitiaki keemu, mahi tahi me nga kararehe. 83 00:56:53,208 --> 00:56:54,250 Ko nga mea katoa e pai ana koe. 84 00:56:57,875 --> 00:56:58,917 Peia he taraka. 85 00:57:00,583 --> 00:57:01,792 Inu pia. 86 00:57:07,042 --> 00:57:08,375 A kei reira nga kotiro. 87 00:57:20,333 --> 00:57:21,375 He pouri tena. 88 00:57:26,500 --> 00:57:28,958 Ka kii a Papa ka mate ratou katoa. 89 00:58:55,500 --> 00:58:56,542 Kainga! 90 00:59:12,833 --> 00:59:13,875 Kua reri koe? 91 00:59:23,792 --> 00:59:24,833 Kei te noho ahau. 92 01:00:44,792 --> 01:00:45,833 Kei reira ia. 93 01:02:04,167 --> 01:02:06,625 I timata ano matou ki te tuhi i tetahi whakaaturanga. 94 01:02:07,875 --> 01:02:09,750 Engari i... teitei matou. 95 01:02:10,583 --> 01:02:12,042 A kaore matou i tino mohio. 96 01:02:13,875 --> 01:02:15,375 Ehara i te mea mohio penei i a koe. 97 01:02:19,250 --> 01:02:20,292 Ko te natura he karaipiture. 98 01:02:21,792 --> 01:02:24,500 "Mo nga mea e kore e kitea e ia mai i te hanganga o te ao 99 01:02:24,542 --> 01:02:27,208 ka tino kitea, ka marama ma nga mea i hanga." 100 01:02:27,250 --> 01:02:28,833 Ki taku whakaaro kei tua atu tatou i tera. 101 01:02:31,250 --> 01:02:32,292 Ko tatou ranei? 102 01:03:03,000 --> 01:03:04,125 Ko te kite ko te whakapono. 103 01:03:07,250 --> 01:03:10,292 "Me he whakapono to koutou ano he pua nani te pua nani; 104 01:03:10,333 --> 01:03:12,417 Na ka mea koe ki tenei hikamaina, 105 01:03:13,250 --> 01:03:17,542 Kia hutia ake koe e te putake, a kia whakatokia koe ki te moana. 106 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 Me pehea koe e whakapono ai tetahi... 107 01:03:21,417 --> 01:03:23,917 Kaore au e hiahia ki te whakapae i tetahi! 108 01:03:36,958 --> 01:03:38,042 E hiahia ana ahau ki te mohio. 109 01:03:46,833 --> 01:03:47,875 "Marama"? 110 01:03:52,167 --> 01:03:53,708 Titiro ki to ao... 111 01:03:55,792 --> 01:03:58,875 Kei te ngokingoki nga mea hanga i roto i o ratou whare herehere, 112 01:03:58,917 --> 01:04:03,125 piri ki nga ao moemoea i runga i nga mata silicon. 113 01:04:04,292 --> 01:04:10,208 Poipoi koe... ano he kutukutu huri noa i ou pourewa haukura 114 01:04:10,250 --> 01:04:16,083 me te whakanui ake i roto i te kanapa o nga wahine kairau me nga atua teka 115 01:04:16,708 --> 01:04:22,375 kanikani i runga i nga pakitara o nga pourewa haukura i roto i te ahi o nga pahū mutunga kore! 116 01:04:22,417 --> 01:04:28,375 Ko nga mea katoa e mohio ana koe he taikaha me te kai me te ake, me te maha atu, me te maha atu! 117 01:04:28,417 --> 01:04:31,625 Te tere me te tere ake i runga i te rire ki roto hoki i te kapura o te reinga 118 01:04:31,667 --> 01:04:35,500 kei reira te paoa me te whanariki ka puta mai i o koutou mangai... 119 01:04:38,208 --> 01:04:39,250 Titiro... 120 01:04:42,125 --> 01:04:46,250 Titiro ki te mihi ki a koe ano mo o whakatutukitanga, 121 01:04:46,875 --> 01:04:49,542 o koutou wikitoria nui... 122 01:04:49,583 --> 01:04:52,000 Ko te miihini wera o roto, te poma karihi... 123 01:04:54,417 --> 01:04:55,458 Manapori. 124 01:04:57,167 --> 01:05:02,375 Ko te hiahia o te hunga teitei mana whakatau ki ia zygote 125 01:05:02,417 --> 01:05:07,000 i toa i te wikitoria nui o te kikiritanga. A ka titiro... Titiro ki hea koe. 126 01:05:07,375 --> 01:05:11,250 Tirohia te tangata e whiriwhiri ana i tana ake mate wa me te wa ano! 127 01:05:11,292 --> 01:05:16,083 Huri mo to hiahia kore utu! Huri! 128 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 He roopu makimaki te piki ki runga i te maunga wera 129 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 kia mawhiti i te waipuke e hiahia ana ki te horomia ratou! 130 01:05:22,167 --> 01:05:24,417 He pokai mawhitiwhiti huri noa i te whenua, 131 01:05:24,458 --> 01:05:28,500 tere me te tere tae noa ki te hau ka piki ake i roto i te mowhiti ahi! 132 01:05:28,542 --> 01:05:31,375 A ka whakaaro koe ka taea e koe te whakaora ia ratou? 133 01:05:33,875 --> 01:05:34,958 Kao... 134 01:05:36,000 --> 01:05:37,250 Kao, kao, kao. 135 01:05:39,458 --> 01:05:45,125 "I aua ra ka rapu nga tangata i te mate heoi e kore e kitea, 136 01:05:46,417 --> 01:05:51,458 ka hiahia ratou ki te mate engari ka kore te mate e pa ki a ratou. 137 01:05:55,292 --> 01:05:59,167 Mena ka tino aroha koe ki a raatau ... 138 01:06:01,375 --> 01:06:06,958 ko te hiahia kia tohungia, he mutunga tere ki te Anthropocene. 139 01:06:14,833 --> 01:06:15,875 Whakaaturia mai. 140 01:11:33,417 --> 01:11:34,458 I hea ahau? 141 01:11:35,125 --> 01:11:36,625 I te wa moemoea. 142 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Kia pehea te roa i puta ahau? 143 01:11:43,542 --> 01:11:44,583 Tekau ma rima meneti pea. 144 01:11:54,417 --> 01:11:55,958 He rite ki nga ra. 145 01:12:09,792 --> 01:12:11,000 He aha tana korero ki a koe? 146 01:12:34,458 --> 01:12:35,667 I rongo koe ki a ia. 147 01:12:41,583 --> 01:12:43,167 E mohio ana koe he aha tana e hiahia ai. 148 01:12:46,750 --> 01:12:47,792 Kao. 149 01:13:02,333 --> 01:13:03,542 Engari he harakore ia. 150 01:13:10,333 --> 01:13:11,375 I inoi ahau... 151 01:13:12,208 --> 01:13:13,417 I tohe ahau... 152 01:13:40,625 --> 01:13:42,042 Me mawehe atu tatou i konei. 153 01:14:33,000 --> 01:14:35,125 Hei, haere mai. Me haere tatou. 154 01:14:48,042 --> 01:14:49,083 Tama? 155 01:14:52,292 --> 01:14:53,708 Kei te aha koe? 156 01:14:56,667 --> 01:14:58,292 He teka ianei naku koe i tiaki i nga wa katoa? 157 01:15:01,250 --> 01:15:02,750 He aha taau e tatari ana, hm? 158 01:15:04,125 --> 01:15:05,750 He rite tonu te mutunga. 159 01:15:09,958 --> 01:15:11,750 Kei te mohio koe kei te haria koe e ia ki hea? 160 01:15:11,792 --> 01:15:14,708 -Ka hokona koe e ia hei taurekareka. -Kei te teka ia. 161 01:15:14,750 --> 01:15:18,917 Ma ratou koe e mahi kia hinga ra ano te kikokiko i roto i ou wheua, a ka kainga koe e ratou. 162 01:15:18,958 --> 01:15:20,042 Koia ta ratou mahi. 163 01:15:20,083 --> 01:15:21,417 Kia haere, Stefan. 164 01:15:32,625 --> 01:15:34,417 Koia taau i korero ki a ia, ha? 165 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 He aha i tuhia e koe i to whakaaturanga? 166 01:15:37,625 --> 01:15:40,417 - Tena koa, ko taku ora tena. -Ka korero ahau ki te ao katoa mo koe! 167 01:15:40,458 --> 01:15:42,125 E kore rawa ia e tuku kia haere koe. 168 01:15:48,542 --> 01:15:49,958 Stefan? 169 01:15:52,125 --> 01:15:54,000 Karekau he mea mo koe, e tama. 170 01:15:55,708 --> 01:15:56,917 Stefan... 171 01:15:57,875 --> 01:15:58,917 Tena koa. 172 01:16:04,875 --> 01:16:07,167 whakarerea ahau inaianei, a mate noa to whaea. 173 01:16:07,708 --> 01:16:10,792 -Nau i kohuru ia. -I haere mai ia ki konei ki te mate! 174 01:16:14,750 --> 01:16:16,542 Kia mahara ki to maatau haerenga nui, Stefan. 175 01:16:17,875 --> 01:16:19,250 To tatou haerere. 176 01:16:20,917 --> 01:16:25,833 Kua tae ki te wa. Tatou katoa, tata tonu, ki te ao. 177 01:17:58,208 --> 01:18:01,625 -E haere ana tatou ki hea, e Pa? -He patunga tapu. 178 01:18:31,250 --> 01:18:32,917 Engari karekau he mea i mauria mai e Papa. 179 01:18:47,417 --> 01:18:48,458 Ma te Atua e whakarato. 180 01:19:43,708 --> 01:19:45,917 Kua whiriwhiria koe e ia, e taku tama. 181 01:19:54,917 --> 01:19:58,208 To tinana... to matou karere. 182 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 Kua tae ki te wa mo to haerenga. 183 01:20:18,542 --> 01:20:20,208 Na te mea ka nui taku aroha ki te ao... 184 01:20:23,042 --> 01:20:24,083 Papa? 185 01:20:54,417 --> 01:20:55,917 Me... 186 01:20:55,958 --> 01:20:57,875 Me whakarongo tatou ki a ia. 187 01:21:23,917 --> 01:21:25,250 Tēnā, Pā... 188 01:21:26,667 --> 01:21:27,958 Stefan! 189 01:21:44,958 --> 01:21:48,458 I mohio ahau e kore koe e whakarere i ahau. 190 01:22:15,708 --> 01:22:16,750 Kua tukuna koe. 191 01:22:30,375 --> 01:22:31,417 Kao, Papa! 192 01:23:05,083 --> 01:23:09,833 "A ka riro i ou uri te kuwaha o ona hoariri. 193 01:23:09,875 --> 01:23:11,708 Me whakarongo tatou ki a ia! 194 01:23:45,458 --> 01:23:49,667 He whakamatautau noa, e tama. 195 01:23:52,000 --> 01:23:53,667 E kore ahau e... 196 01:23:55,417 --> 01:23:57,125 Me whakapono tatou. 197 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Mahia! 198 01:24:11,000 --> 01:24:12,292 Haere mai. 199 01:27:07,125 --> 01:27:10,167 Tena... 200 01:28:25,708 --> 01:28:26,875 Waiho ahau i konei. 201 01:28:30,167 --> 01:28:31,208 Haere ki waho... 202 01:28:33,417 --> 01:28:35,125 ki te ao. 203 01:29:27,125 --> 01:29:30,625 Tohungia ahau... 204 01:29:36,667 --> 01:29:39,875 Tena koa. 205 01:29:40,833 --> 01:29:44,833 Ka tohe ahau ki a koe. 206 01:31:12,458 --> 01:31:13,500 Aroha... 207 01:31:14,875 --> 01:31:15,917 Arohanui.